1995年6月、エジプトのカイロで開催されたIHF（国際ハンドボール連盟）コーチ・チーフレフェリーシンポジウムにおける配付資料が、前（財）日本ハンドボール協会普及・指導委員会によって翻訳・編集され、1996年2月に報告書「World Handball 1995」として発行された。その中で筆者は、IHFが推奨する「ハンドボールの専門用語」（Handball Terminology）の翻訳と訳注を担当したが、この度、2020年の東京オリンピック開催の決定を契機に、さらなるハンドボールの国際化を願って原稿を再び推敲した。従って、本改訳は、著者　アラン・ルント（A. Lund）、訳者　佐藤　靖と明示した上で、「改訳・ハンドボールの専門用語」と題して公表するものである。